O tribunal quer agradecer o júri pelos seus serviços neste caso.
Nekada su ljudi dolazili u kolegijume za pomoć, za pravdu, za novac za svadbu ili sahranu, kada im je trebalo, malo žita, ako je ispomoć oskudna.
Antigamente, as pessoas vinham aos colégios em busca de ajuda, de justiça, de... dinheiro, por um casamento ou funeral, quando precisavam disso.
Hvala ti za pomoć kod kamene soli.
Valeu pela ajuda com o sal grosso.
Dužnost mi je da štitim ljude koji su mi se obratili za pomoć.
Meu dever é proteger aqueles que me pedem ajuda.
Ono što moraš da zapamtiš je da ga nećemo moliti za pomoć.
A única coisa que tem que lembrar é que não se trata de pedir ajuda, certo?
Kako je ovo drukčije od kada je tvoja majka pucao vas i vi došli k meni za pomoć?
É diferente de quando sua mãe atirou em você e me pediu ajuda?
Da, zato se rudari uvek obraćaju nama za pomoć, zar ne?
É, porque os mineiros nos ajudam sempre que precisamos.
Mi smo najveće neprofitno udruženje za pomoć žrtvama.
Somos a maior não lucrativa associação para vítimas dos EUA.
Posle nekoliko godina, pod pritiskom finansijskih teškoća, odlučila je da se obrati Kurtvelu za pomoć.
Anos mais tarde, sufocada por uma grave dificuldade financeira, ela decidiu pedir ajuda a Kurtwell.
Pitati svog muža za pomoć, jer sam bolesna, a tek smo se uzeli; iniciranje seksa sa mužem; iniciranje seksa sa ženom; odbijanje; pozivanje nekoga na sastanak; čekanje lekarovog poziva; biti otpušten; otpuštati ljude
Ter que pedir ajuda ao meu marido porque estou doente, e somos recém casados começar sexo com meu marido começar sexo com minha esposa ser dispensado, convidar alguém para sair; esperar o médico ligar; ser demitida; demitir pessoas -
Stvorili smo pokret nazvan "Projekat za pomoć mladim devojkama".
Criamos um espaço chamado 'Young Girls Transformative Project'.
Naučili su nas da je pravljenje kontrolne liste za pomoć ljudima pri savladavanju složenosti zapravo teže nego što sam mislio.
E o que nos ensinaram foi que elaborar uma lista de verificação para ajudar pessoas a lidar com complexidade, de fato, envolve mais dificuldades do que eu tinha imaginado.
(Smeh) Drugi su odreagovali tako što su vas molili za pomoć, a neki ljudi se kriju od vas.
(Risos) Outras reagem pedindo socorro, e algumas se escondem de você.
Naučnici u drugim disciplinama zaista pitaju druge ljude za pomoć, i odlično to koriste.
Então, muitos cientistas de outras disciplinas estão pedindo ajuda ao público, e eles estão fazendo um bom trabalho.
Napravila sam te fotografije, a onda sam otišla u HRC i zamolila ih za pomoć.
E eu tirei essas fotos, e fui ao "HRC" (campanha pelos direitos humanos) e pedi ajuda.
Za pomoć sam pitao pivaru Kirin jer je u to vreme pivara Asahi pravila crvene gajbe za pivo, koje se nisu slagale sa bojom papirnih cevi.
Pedi à empresa de cerveja Kirin para participar, porque, naquela época, a empresa de cerveja Asahi fazia em vermelho os seus caixotes de plástico de cerveja, que não combinam com a cor dos tubos de papel.
Erik je imao prvobitnu ideju za dizajn robota, ali nismo shvatili koji su nam sve potrebni delovi tako da smo uradili ono što bi i svako drugi našoj situaciji: pitali smo za pomoć na internetu.
Então, Eric teve a ideia inicial de um robô, mas não tínhamos todas as partes bem definidas, Então fizemos o que qualquer pessoa faria em uma situação dessas: Pedimos a ajuda da Internet.
Ova sposobnost balansiranja će imati primenu u humanoidnoj robotici i u tehnologiji za pomoć ljudima.
Essa habilidade de equilíbrio terá aplicações para a robótica humanoide e tecnologias de assistência humana.
Možemo li, jednostavno, štampati novac za pomoć?
Podemos simplesmente imprimir dinheiro para assistência?
1970, vlade su postavile sebi cilj da povećaju isplate za pomoć preko mora, na 0.7 procenata od svojih nacionalnih prihoda.
Em 1970, os governos definiram uma meta para eles mesmos de aumentar a assistência ao desenvolvimento internacional para 0, 7% de sua renda nacional.
Zar ćemo reći da nije vredno rizika odštampati dodatnih 200 milijardi za pomoć?
Estamos realmente dizendo que não vale a pena correr o risco de imprimir 200 bilhões extras para ajuda internacional?
Ili za pomoć pri pronalaženju izbeglica koje beže iz Mjanmara.
Ou ajudar a achar refugiados fugindo de Myanmar.
Trideset milijardi dolara, to je više od celokupnog bilateralnog budžeta za pomoć koja ide Africi godišnje.
30 bilhões de dólares, é mais que todo o orçamento de ajuda bilateral à África por ano.
To je više, ili gotovo jednako ukupnom budžetu za pomoć vlade SAD-a, najvećeg donatora na planeti.
Isso é maior ou similar ao orçamento total de ajuda do governo dos Estados Unidos, o maior doador do planeta.
Zapravo, uštede bi bile veće od 30 milijardi jer se kanali kojima se kreću doznake koriste i za pomoć, trgovinu i investicije.
Na verdade, a poupança seria maior do que 30 bilhões, pois os canais de remessas também são utilizados para fins de ajuda, comércio e investimento.
Šta ako umesto toga koristimo tehnologiju da bismo stavili novac od agencija za pomoć ili bilo koga od nas direktno u ruke siromašne osobe?
E se, em vez disso, usássemos a tecnologia para colocar dinheiro, de agências de assistência humanitária ou de qualquer um de nós, diretamente nas mãos de uma pessoa pobre?
Godine 1965, patentirali su "napravu za pomoć ženama pri porođaju".
Eles conseguiram uma patente em 1965 pelo que chamaram "um dispositivo para auxiliar mulheres a darem à luz".
U drugoj godini života bebe mogu da koriste malo statističkih podataka da bi odabrali između dve fundamentalno različite strategije za postupanje u svetu: pitati za pomoć i istraživati.
Então no segundo ano de vida, os bebês podem usar alguns dados estatísticos e decidir entre duas estratégias muito diferentes para agir no mundo: pedir ajuda e explorar.
Baš naprotiv - shvatili su da kada postane teško, a neminovno hoće, ako obavljaš bitan posao koji je uistinu važan, ljudima je potrebna podrška društva i potrebno je da znaju kome da se obrate za pomoć.
Pelo contrário, eles perceberam que quando a situação aperta, e sempre vai apertar, se você estiver fazendo algo inovador que realmente importa, o que as pessoas realmente precisam é de apoio social, e eles precisam saber a quem pedir ajuda.
Zamolio sam kolegu za pomoć s tvojim upitom."
Pedi a um colega que me ajudasse com sua dúvida".
Pokušavši da ode kod svoje porodice za pomoć, rekli su: "Pa, moraš da se vratiš i budeš bolja supruga."
E quando ela pedia ajuda à família, eles diziam: "Bem, você precisa voltar e ser uma esposa melhor".
Dodatna tragedija u Banazinoj priči je da se pet puta obratila engleskoj policiji za pomoć, rekavši im da će je njena porodica ubiti.
Para agravar ainda mais a tragédia de Banaz, ela esteve na polícia na Inglaterra cinco vezes, pedindo por ajuda, dizendo a eles que ela seria morta pela família.
Moramo da razvijamo linije za podršku i grupe za pomoć, kako bi žrtve mogle da se međusobno pomažu kad njihove živote i finansije izbace iz koloseka.
Precisamos aumentar nossas linhas de apoio e grupos de ajuda, para que as vítimas possam se ajudar quando suas vidas pessoais e financeiras forem afetadas.
Pa sam pitala neke trezne prijatelje za pomoć, i okrenula sam se višoj sili.
Pedi ajuda a alguns amigos sóbrios e voltei-me para um poder superior.
Naša najbolja tehnologija i algoritmi ne bi trebalo da se samo koriste za pomoć u pronalaženju narednog filma ili nove omiljene pesme Džastina Bibera.
Nossa melhor tecnologia e algoritmos não devem ser usados só pra nos ajudar a achar nossa próxima maratona de filmes ou música favorita.
U stvari, istraživanje pokazuje da je 90 procenata pomoći koju kolege pružaju jedni drugima na poslu odgovor na konkretne zahteve za pomoć.
De fato, pesquisas mostram que 90% da ajuda que os colegas dão uns aos outros no local de trabalho é em resposta a pedidos explícitos de ajuda.
I da - kako da ja osećam zadovoljstvo što vam pomažem ako vam je bilo baš mrsko da me pitate za pomoć?
A propósito, como devo achar gratificante ajudá-lo se você, na verdade, detestou ter que pedir minha ajuda?
Lični zahtevi za pomoć imaju 30 puta veće šanse za „da“ nego zahtevi upućeni mejlom.
Pedidos feitos pessoalmente têm 30 vezes mais chances de receber um sim do que uma solicitação feita por e-mail.
Zašto se agencije za pomoć time ne bave?
Por que as agências de ajuda não fazem isso?
U Google-u je 40 dobrovoljaca koristeći novi softver mapiralo 120 000 kilometara puteva, 3 000 bolnica, logističke i centre za pomoć žrtvama.
Na Google, 40 voluntários usaram um novo software para mapear 120.000 quilômetros de estradas, 3.000 hospitais, logística e pontos de assistência.
Drugim rečima, to je alatka za pomoć.
Em outras palavras, uma ferramenta de ajuda.
Zato su [zdravstvene] investicije fondacije Gates, UNICEF-a i drugih organizacija za pomoć, zajedno s nacionalnim vladama najsiromašnijih zemalja, tako dobre.
Este é o motivo pelo qual investimentos da Fundação Gates UNICEF e organizações de ajuda, juntas com governos nacionais nos países mais pobres são tão boas.
Gde je siromaštvo, daju se pare za pomoć. Niko mi nije tražio donaciju.
Existe pobreza, então você dá dinheiro para ajudar. Ninguém me pediu dinheiro.
1.8442289829254s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
O tribunal quer agradecer o júri pelos seus serviços neste caso. 